1
00:00:58,308 --> 00:01:00,227
<i>Aku ingin memberitahumu tentang</i>
<i>produk baru yang hebat ini.</i>

2
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
<i>Hanya butuh satu menit.</i>

3
00:01:01,894 --> 00:01:05,022
<i>Saya jamin Anda belum pernah melihatnya</i>
<i>sesuatu seperti ini.</i>

4
00:01:06,023 --> 00:01:07,567
<i>Dengan perkiraan keuntungan tiga kali lipat...</i>

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
<i>Meluncur ke pasar dalam dua minggu...</i>

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
<i>Dengan candu sintesis yang revolusioner</i>

7
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
<i>menawarkan keamanan dan keserbagunaan.</i>

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,161
<i>Pil, koyo, bedak, obat tetes.</i>

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
<i>Ini 100% murni...</i>

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
<i>100% sepanjang waktu.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
<i>Meningkatkan tingkat penyerapan yang lebih cepat,</i>
<i>tingkat metabolisme yang lebih lambat...</i>

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
<i>dan bagian yang paling menarik,</i>

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
<i>penghambat enzim hati CP450.</i>

14
00:01:31,341 --> 00:01:34,636
<i>Yang mencegah tubuh manusia</i>
<i>dari membangun toleransi terhadapnya.</i>

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,928
<i>Jadi, seperti yang Anda lihat...</i>

16
00:01:36,012 --> 00:01:39,766
<i>Nilai heroin khusus ini</i>
<i>belum pernah terjadi sebelumnya.</i>

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,810
<i>Mengapa tidak membiarkan seorang ahli menjadi hakimnya?</i>

18
00:01:55,698 --> 00:01:56,866
<i> Oh sayang,</i>

19
00:01:56,949 --> 00:01:59,369
<i>kamu tidak perlu khawatir</i>
<i>tentang kekacauan itu lagi.</i>

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
<i>Ini konyol. </i>

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
<i>Apa ini?</i>

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
<i>Jika kamu menghancurkannya--</i>

23
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
<i>Ibuku selalu memberitahuku</i>
<i>kesabaran adalah suatu kebajikan.</i>

24
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
<i>Ini seperti pertama kalinya.</i>

25
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
<i>Ya Tuhan!</i>

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
<i>Berapa banyak yang bisa saya pesan?</i>

27
00:04:30,812 --> 00:04:32,980
<i>Dan itu bukan berbahan dasar opium?</i>

28
00:04:33,064 --> 00:04:36,859
<i> Setiap pengujian yang saya jalankan pada sampel itu</i>
<i>membuktikan itu bahan kimia.</i>

29
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
<i>Tidak perlu memanen opium</i>
<i>dari luar negeri.</i>

30
00:04:40,738 --> 00:04:44,784
<i>Faktanya, aspek yang paling menakjubkan</i>
<i>obat ini</i>

31
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
<i>adalah tidak ada yang ilegal di dalamnya.</i>

32
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
<i>Mmm.</i>

33
00:04:48,037 --> 00:04:51,541
<i>Jadi dengan persediaan yang tepat,</i>
<i>berapa pun jumlahnya dapat dibuat di laboratorium nyata.</i>

34
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
<i>Siapa pun Einstein di balik ini</i>

35
00:04:53,835 --> 00:04:56,879
<i>memastikan tidak akan ada batasan</i>
<i>berapa banyak yang dapat dihasilkan seseorang.</i>

36
00:04:56,963 --> 00:04:58,172
<i>Hmm.</i>

37
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
<i>Obat seperti ini bisa berarti</i>
<i>epidemi besar di kota ini.</i>

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,137
<i>Aku akan menangani ini.</i>

39
00:05:06,180 --> 00:05:08,558
<i>-Wah. Bagaimana kabarmu--</i>
<i>-Hei.</i>

40
00:05:11,018 --> 00:05:13,145
<i>Terima kasih banyak atas bantuanmu, Sandi.</i>

41
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
<i>Terima kasih.</i>

42
00:05:32,707 --> 00:05:36,043
<i>Di dalamnya, Anda akan menemukan semua laporan</i>
<i>dari lembaga federal, negara bagian, dan lokal.</i>

43
00:05:36,127 --> 00:05:40,006
<i>Pabrik kimia kami di Staten Island</i>
<i>telah lulus setiap pemeriksaan di lokasi.</i>

44
00:05:40,089 --> 00:05:43,342
<i>Saya memiliki 15 diagnosis kanker yang terdokumentasi</i>
<i>itu berarti kamu salah.</i>

45
00:05:45,052 --> 00:05:47,639
<i>Saya mengakui</i>
<i>sangat disayangkan hal ini,</i>

46
00:05:47,722 --> 00:05:50,266
<i>tapi Rand Enterprises</i>
<i>tidak ada hubungannya dengan itu.</i>

47
00:05:50,349 --> 00:05:51,851
<i>Jadi itu hanya kebetulan saja</i>

48
00:05:51,934 --> 00:05:54,521
<i>semua korban tinggal di dalamnya</i>
<i>radius satu mil dari fasilitas Anda?</i>

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
<i>Kami telah mematuhinya</i>
<i>dengan semua yang berlaku</i>

50
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
<i>hukum dan peraturan lingkungan hidup.</i>

51
00:05:59,651 --> 00:06:01,903
<i>Aku khawatir kamu sedang mencarinya</i>
<i>untuk sesuatu yang tidak ada.</i>

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
<i>Kami akan merekrut tim kami sendiri</i>
<i>untuk melakukan pencarian.</i>

53
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
<i>Itu hak prerogatif Anda.</i>

54
00:06:05,322 --> 00:06:06,783
<i>Kami tidak menyembunyikan apa pun.</i>

55
00:06:07,867 --> 00:06:10,244
<i>Tetapi jika Anda berhasil membangunnya</i>

56
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
<i>hubungannya dengan emisi</i>
<i>dari tanaman itu...</i>

57
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
<i>perusahaan kami masih mengikuti hukum.</i>

58
00:06:15,332 --> 00:06:16,793
<i>Kalau begitu, hukumnya salah.</i>

59
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
<i> Jika itu benar,</i>
<i>pertarunganmu bukan di sini.</i>

60
00:06:20,630 --> 00:06:23,925
<i>Rand Enterprises tidak dapat ditahan</i>
<i>bertanggung jawab atas pedoman pemerintah.</i>

61
00:06:35,102 --> 00:06:36,270
<i>Saya pikir kita sudah selesai.</i>

62
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
<i>Sedang dikirim</i>
<i>melalui Rand Pier yang baru, Ward.</i>

63
00:07:04,466 --> 00:07:07,259
<i>Apakah itu heroin?</i>
<i>Anda membawa narkoba ke kantor saya?</i>

64
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
<i>Saya harus mencari tahu apa yang sedang kita hadapi.</i>

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
<i>Apa yang membuatmu berpikir</i>
<i>ini ada hubungannya dengan kita?</i>

66
00:07:11,681 --> 00:07:14,476
<i>Hai-Qing Yang.</i>
<i>Dia kepala Perusahaan Klan Yang.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

68
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
<i>Perusahaan Klan Yang.</i>
<i>Itu bagian depan.</i>

69
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
<i>-Untuk apa?</i>
<i>-Pria Kapak.</i>

70
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
<i>Itu adalah sindikat kriminal.</i>

71
00:07:26,613 --> 00:07:29,699
<i>Hai-Qing Yang dulu punya kesepakatan</i>
<i>di dermaga kami.</i>

72
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
<i>Saat kami membelinya, kami menutupnya.</i>

73
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
<i>Sekarang, mereka menjadi sangat marah,</i>
<i>tapi jangan khawatir,</i>

74
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
<i>Aku sudah membereskannya.</i>

75
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
<i>-Pria Kapak?</i>
<i>-Ya.</i>

76
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
<i>Aku bertanya pada Hai-Qing apa itu Tangan</i>
<i>ingin dengan dermaga,</i>

77
00:07:41,335 --> 00:07:43,212
<i>lalu mereka mengirimiku sebuah kotak.</i>

78
00:07:43,295 --> 00:07:45,131
<i>Ini ada di dalam.</i>

79
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
<i>Ini sebuah pesan.</i>

80
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
<i>Tahukah kamu betapa gilanya hal ini?</i>

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
<i>Bukan.</i>

82
00:07:51,513 --> 00:07:53,389
<i>Lihat simbol di tas.</i>

83
00:07:57,268 --> 00:07:59,228
<i>- Seekor ular?</i>
<i>- Itu bukan ular.</i>

84
00:07:59,311 --> 00:08:01,981
<i>Itu adalah simbol Shou-Lao yang Abadi.</i>

85
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
<i>Yang Abadi?</i>

86
00:08:04,233 --> 00:08:06,027
<i>Dari K'un-Lun.</i>

87
00:08:06,110 --> 00:08:08,320
<i>Shou-Lao menjadikanku senjata hidup.</i>

88
00:08:08,404 --> 00:08:11,448
<i>Oke, sekarang kamu kehilangan aku.</i>

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
<i>-Naga.</i>
<i>-Ah.</i>

90
00:08:13,826 --> 00:08:15,787
<i>Lihat, tidakkah kamu melihatnya?</i>

91
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
<i>Semuanya terhubung.</i>

92
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
<i> Oke.</i>

93
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
<i>Biarkan saya membuat ini sederhana.</i>

94
00:08:23,878 --> 00:08:28,591
<i>The Hand menggunakan perusahaan kami</i>
<i>untuk menyelundupkan heroin sintetis ke kota.</i>

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
<i>Kita harus menghentikannya.</i>

96
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
<i>Harold sendiri yang mengatakannya.</i>
<i>Kamu ada di sana.</i>

97
00:08:35,097 --> 00:08:37,224
<i>Dan kamu sudah mengetahui semua ini</i>

98
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
<i>karena pria Cina</i>
<i>meninggalkan kotak di depan pintumu?</i>

99
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
<i>Ya.</i>

100
00:08:43,397 --> 00:08:44,816
<i> Tidak.</i>

101
00:08:45,482 --> 00:08:47,401
<i>-Tapi Harold--</i>
<i>-Itu urusan kalian berdua.</i>

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,197
<i>Saya punya bisnis nyata di dunia nyata</i>
<i>untuk ditangani.</i>

103
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
<i> Baik.</i>

104
00:09:04,168 --> 00:09:07,379
<i>-Kalau begitu aku serahkan saja padamu.</i>
<i>- Terima kasih.</i>

105
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
<i>Hei!</i>

106
00:09:22,394 --> 00:09:24,689
<i>-Megan?</i>
<i>-Ya, Tuan Rand?</i>

107
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
<i>Anda seorang asisten, kan?</i>

108
00:09:27,734 --> 00:09:30,402
<i>Apakah maksudnya seperti itu</i>
<i>kamu, seperti, muridku?</i>

109
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
<i>Tidak, saya di sini untuk membantu penjadwalan,</i>

110
00:09:32,446 --> 00:09:34,323
<i>panggilan telepon,</i>
<i>hal-hal sehari-hari di kantor.</i>

111
00:09:34,406 --> 00:09:37,326
<i>Oh, seperti pagi ini ketika aku menginginkannya</i>
<i>untuk berbicara dengan salah satu ilmuwan Rand kami.</i>

112
00:09:37,409 --> 00:09:39,453
<i>-Tepat sekali.</i>
<i>-Benar.</i>

113
00:09:39,536 --> 00:09:42,582
<i>Jadi, um, jika aku menginginkanmu</i>
<i>untuk keluar dan membelikanku,</i>

114
00:09:42,665 --> 00:09:44,500
<i>misalnya, sekotak Fruit Roll-Ups...</i>

115
00:09:45,292 --> 00:09:46,794
<i>kamu harus melakukannya.</i>

116
00:09:46,878 --> 00:09:48,295
<i>Saya bisa mewujudkannya.</i>

117
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
<i>-Mau Buah Roll-Up?</i>
<i>-Tidak.</i>

118
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
<i>Tapi aku, uh... aku perlu tahu</i>
<i>ketika kiriman berikutnya tiba</i>

119
00:09:54,551 --> 00:09:55,552
<i>di Dermaga Red Hook.</i>

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
<i>-Bisakah kamu memberitahuku itu?</i>
<i>-Tidak.</i>

121
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
<i>Mmm.</i>

122
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
<i>Tetapi jika Anda mau, saya bisa menelepon</i>
<i>Sarah Galvin di Transportasi</i>

123
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
<i>dan suruh dia membawa informasi itu</i>
<i>untukmu.</i>

124
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
<i>Lagi pula, aku sedang dalam perjalanan turun.</i>

125
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
<i>Dia langsung keluar dari lift</i>
<i>di lantai empat.</i>

126
00:10:06,563 --> 00:10:07,564
<i>Aku akan memberitahunya bahwa kamu akan datang.</i>

127
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
<i>Saya sangat senang kita melakukan pembicaraan ini.</i>

128
00:10:20,411 --> 00:10:22,830
<i>-Mau makan siang.</i>
<i>-Ya, Tuan Meachum.</i>

129
00:10:22,914 --> 00:10:24,081
<i>Aku juga.</i>

130
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
<i>Bagaimana pertemuannya?</i>

131
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
<i>Persis seperti yang kamu katakan.</i>
<i>Mereka tidak punya kasus.</i>

132
00:10:30,546 --> 00:10:32,589
<i>Kamu nampaknya tidak terlalu senang dengan hal itu.</i>

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
<i>Hanya mempertanyakan sesuatu, kurasa.</i>

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
<i>Hal-hal apa saja?</i>

135
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
<i>Apakah kita berada di pihak yang benar dalam hal ini?</i>

136
00:10:47,730 --> 00:10:48,815
<i>Saya tidak tahu.</i>

137
00:10:50,858 --> 00:10:54,987
<i>Tahukah kamu tentang geng itu</i>
<i>menyebut Klan Yang punya kesepakatan dengan Patel</i>

138
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
<i>sebelum kita melakukan akuisisi dermaga itu?</i>

139
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
<i>Seseorang sedang menggunakannya.</i>
<i>Siapa yang peduli?</i>

140
00:11:11,503 --> 00:11:13,130
<i>Apakah kamu sudah berbicara dengan Danny?</i>

141
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
<i>Tidak.</i>

142
00:11:18,177 --> 00:11:19,721
<i>Lalu apa yang ingin kamu katakan?</i>

143
00:11:20,763 --> 00:11:23,515
<i>Kamu ingin mengetahui kebenarannya</i>
<i>tentang pertemuan itu?</i>

144
00:11:25,601 --> 00:11:26,978
<i>Itu brutal.</i>

145
00:11:28,312 --> 00:11:29,981
<i>Hanya melihat wajah orang-orang itu,</i>

146
00:11:30,064 --> 00:11:32,274
<i>tahu persis siapa mereka</i>
<i>menderita.</i>

147
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
<i>Itu karena kamu orang baik.</i>

148
00:11:40,491 --> 00:11:42,118
<i>Saya tidak merasa menyukainya.</i>

149
00:11:42,701 --> 00:11:45,537
<i>Karena kamu juga</i>
<i>seorang pengusaha wanita yang baik...</i>

150
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
<i>dan itu berarti kamu harus melakukannya</i>
<i>keputusan sulit.</i>

151
00:11:50,251 --> 00:11:52,544
<i>Anda harus menemukan keseimbangan, dan...</i>

152
00:11:53,462 --> 00:11:56,966
<i>kamu melakukannya lebih baik daripada kebanyakan dari kami.</i>

153
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
<i>Kenapa aku tidak bisa berhenti bertanya pada diriku sendiri</i>
<i>jika kita melakukan kesalahan?</i>

154
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
<i>Tentang tanamannya?</i>

155
00:12:05,391 --> 00:12:06,558
<i>Kau tahu kami tidak.</i>

156
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
<i> Saat ini, tidak.</i>

157
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
<i>Tetapi bagaimana jika mereka mengetahuinya</i>
<i>sesuatu yang baru di masa depan?</i>

158
00:12:12,899 --> 00:12:15,526
<i>-Ada undang-undang yang belum ada.</i>

159
00:12:15,609 --> 00:12:18,695
<i> Tidak ada yang bisa menjalani hidupnya</i>
<i>seperti itu, Joy.</i>

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
<i>Saya tahu.</i>

161
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
<i>Aku tahu, aku hanya...</i>

162
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
<i>Saya harap itu salah saya.</i>

163
00:12:25,953 --> 00:12:29,791
<i>Kedengarannya menggelikan, tapi... setidaknya</i>
<i>ada yang bisa kulakukan untuk mengatasinya.</i>

164
00:12:29,874 --> 00:12:31,500
<i>Bantu mereka.</i>

165
00:12:31,583 --> 00:12:33,585
<i>Kamu tahu apa ini</i>
<i>benar-benar tentang itu, kan?</i>

166
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
<i>Aku sangat takut saat Ayah sakit.</i>

167
00:12:38,800 --> 00:12:41,260
<i>Orang-orang ini hanya memahami</i>
<i>untuk jawaban yang sama dengan yang saya lakukan.</i>

168
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
<i>Kita tidak bisa menyalahkan mereka.</i>

169
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
<i>Semua orang menginginkan kemampuan untuk mencegah</i>
<i>hal buruk terjadi, tapi...</i>

170
00:12:48,434 --> 00:12:51,478
<i>sayangnya, terkadang</i>
<i>ini hanya masalah kebetulan saja.</i>

171
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
<i> Itu hal terakhir</i>
<i>orang yang suka mengontrol ingin mendengarnya.</i>

172
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
<i> Aku akan berbicara dengannya.</i>

173
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
<i>Tuan. Rand?</i>

174
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
<i> Maaf, apa aku mengenalmu?</i>

175
00:13:24,011 --> 00:13:28,015
<i>Aku membaca tentang narkoba itu</i>
<i>kamu melakukannya di koran.</i>

176
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
<i>Kamu punya kekuatan</i>
<i>untuk mengubah keadaan di perusahaan ini.</i>

177
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
<i>Itulah sebabnya aku...</i>
<i>Aku ingin menunjukkan ini padamu.</i>

178
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
<i>Anakku.</i>

179
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
<i>Itu foto kelas empatnya.</i>

180
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
<i>Hari foto kelas.</i>

181
00:13:42,404 --> 00:13:43,865
<i>Dia mengidap kanker.</i>

182
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
<i> Saya tidak mengerti.</i>

183
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
<i>Dia mendapatkannya dari pabrik kimia Rand</i>
<i>dekat tempat tinggal kami.</i>

184
00:13:52,414 --> 00:13:56,919
<i>Ia memuntahkan racun ke udara,</i>
<i>tanah, di sekitar kita.</i>

185
00:14:00,839 --> 00:14:04,385
<i>-Aku tidak tahu. saya--</i>
<i>-Kau berbeda dari yang lain.</i>

186
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
<i>Penyayang.</i>

187
00:14:06,553 --> 00:14:07,930
<i>Tolong, maukah Anda membantu kami?</i>

188
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
<i>Saya minta maaf.</i>

189
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
<i>Kami akan memperbaikinya.</i>

190
00:14:27,491 --> 00:14:28,534
<i>Oke, beralih ke kiri.</i>

191
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
<i>Oke, tendangan dorong.</i>

192
00:14:37,293 --> 00:14:38,460
<i>-Coba lagi.</i>

193
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
<i>Gunakan pinggulmu lebih banyak.</i>

194
00:14:39,545 --> 00:14:40,712
<i>-Lebih baik.</i>

195
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
<i>Oh, apa itu tadi?</i>
<i>Ayo, pukul aku.</i>

196
00:14:44,050 --> 00:14:45,592
<i>- Oke. Oke. Oke.</i>

197
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
<i>Kau tidak boleh diremehkan, Claire.</i>

198
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
<i>Sial, aku masih membiasakan diri</i>
<i>untuk menyakiti...</i>

199
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
<i>daripada memperbaikinya.</i>

200
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
<i>Yah, betapa berharganya...</i>

201
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
<i>Saya belum pernah melihat kemajuan siswa</i>
<i>secepat yang Anda punya.</i>

202
00:15:05,446 --> 00:15:09,825
<i>Sepertinya aku bosan dengan orang-orang yang melakukan sesuatu</i>
<i>untukku sepanjang waktu.</i>

203
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
<i> Ceritakan padaku tentang hal itu.</i>

204
00:15:12,995 --> 00:15:14,871
<i>Kalau begitu, sebaiknya kita terus berlatih.</i>

205
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
<i>Oke.</i>

206
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
<i>Hei.</i>

207
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
<i>Hei.</i>

208
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
<i>Hai.</i>

209
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
<i>-Kamu Danny Rand, kan?</i>

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,979
<i>Aku pernah melihatmu di berita.</i>

211
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
<i>Bicara tentang</i>
<i>kisah kaya-menjadi-miskin-menjadi-kaya.</i>

212
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
<i>Ya, ini sungguh gila.</i>

213
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
<i>Kamu sudah cukup lama tinggal di kota ini,</i>

214
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
<i>tidak ada yang mengejutkanmu lagi.</i>

215
00:15:52,868 --> 00:15:54,786
<i>Um... sebentar.</i>

216
00:15:56,788 --> 00:15:59,208
<i> Hai, Danny.</i>

217
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
<i>Butuh sesuatu?</i>

218
00:16:01,335 --> 00:16:04,546
<i>Aku, eh, hanya ingin</i>
<i>untuk berbicara denganmu.</i>

219
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
<i>Uh-hah.</i>

220
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
<i>Yah, um, itu harus menunggu</i>
<i>sampai aku selesai.</i>

221
00:16:09,135 --> 00:16:11,803
<i>Oh, tapi aku memesan makanan untuk dibawa pulang.</i>

222
00:16:12,846 --> 00:16:15,016
<i>-Kamu apa?</i>

223
00:16:15,807 --> 00:16:16,808
<i> Maaf.</i>

224
00:16:16,892 --> 00:16:19,436
<i>Saya sedang pelajaran.</i>

225
00:16:19,520 --> 00:16:20,937
<i>-Kuil Claire.</i>
<i>-Hei.</i>

226
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
<i>Bagaimana kalian bisa saling mengenal?</i>

227
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
<i>-Oh, baiklah, um... dia...</i>
<i>-Kami... kami tidak benar-benar...</i>

228
00:16:28,362 --> 00:16:31,490
<i>Dia memberiku beberapa dolar</i>
<i>saat aku tinggal di taman.</i>

229
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
<i>-Begitu.</i>

230
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
<i> Oh, apa...</i>

231
00:16:37,204 --> 00:16:39,706
<i>Permisi, hai. </i>
<i>Apa yang terjadi?</i>

232
00:16:42,209 --> 00:16:43,794
<i>Sudah kubilang, aku memesan makanan untuk dibawa pulang.</i>

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

234
00:16:46,713 --> 00:16:51,427
<i>Anda tidak bisa muncul begitu saja di sini</i>
<i>dengan semua hal ini mengharapkan beberapa...</i>

235
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
<i>-Apakah ini kencan?</i>
<i>-Apa? Tidak.</i>

236
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
<i>Tentu saja tidak.</i>

237
00:16:56,390 --> 00:16:58,725
<i>Maksudku, eh, kecuali kamu menginginkannya.</i>

238
00:16:58,809 --> 00:16:59,976
<i>-Tidak.</i>
<i>-Oke.</i>

239
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
<i> Bagus.</i>

240
00:17:01,145 --> 00:17:02,896
<i>-Jelas bukan itu.</i>

241
00:17:03,855 --> 00:17:05,857
<i>- Oh, wah.</i>
<i>- Aku hanya...</i>

242
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

243
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
<i>Dan itu membutuhkan cahaya lilin?</i>

244
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
<i>Ini adalah tempat favorit ayahku.</i>
<i>Hanya itu yang saya tahu.</i>

245
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
<i>Baunya enak.</i>

246
00:17:19,538 --> 00:17:20,872
<i>-Ya.</i>
<i>-Ya.</i>

247
00:17:23,917 --> 00:17:27,088
<i>Kau tahu, aku akan sangat senang menghabiskannya</i>
<i>sisa sesi saya</i>

248
00:17:27,171 --> 00:17:28,880
<i>baru saja bergabung dengan kalian berdua.</i>

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
<i>Aku belum pernah makan makanan dibawa pulang seperti ini sebelumnya.</i>

250
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
<i>-Oh, masalahnya, ini--</i>
<i>-Ide bagus.</i>

251
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
<i>Itu ide yang sangat, sangat bagus.</i>

252
00:17:40,767 --> 00:17:42,561
Kamu berbeda dari yang lain.

253
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
<i>Penyayang.</i>

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,858
<i>Tolong, maukah Anda membantu kami?</i>

255
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
<i>Saya minta maaf.</i>

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,195
<i>Kami akan memperbaikinya.</i>

257
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
<i>Bodoh sekali!</i>

258
00:17:54,030 --> 00:17:55,699
<i>Apakah dia tahu apa yang baru saja dia lakukan?</i>

259
00:17:55,782 --> 00:17:58,785
<i>Aku yakin dia tidak tahu kalau dia</i>
<i>berbicara mewakili seluruh perusahaan.</i>

260
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
<i>-Apa yang ingin kamu lakukan?</i>

261
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
<i>Yah...</i>

262
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
<i>Kami tidak akan menetap sebelumnya,</i>
<i>dan kami tidak akan menyelesaikannya sekarang.</i>

263
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
<i>Terutama ketika mereka bertanya</i>
<i>menggandakan angka aslinya.</i>

264
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
<i>Itu pemerasan.</i>

265
00:18:10,797 --> 00:18:14,009
<i>Mereka tidak punya kaki untuk berdiri sebelumnya.</i>
<i>Sekarang mereka melakukannya.</i>

266
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
<i>Pemegang saham utama</i>
<i>dari Rand Enterprises</i>

267
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
<i>telah menerima tanggung jawab.</i>

268
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
<i>Benar. </i>

269
00:18:23,560 --> 00:18:27,398
<i>"Anggota dewan...dipaksa</i>

270
00:18:27,481 --> 00:18:29,065
<i>ke...</i>

271
00:18:29,150 --> 00:18:31,610
<i>pengakuan kesalahan</i>
<i>dengan alasan palsu.</i>

272
00:18:32,194 --> 00:18:35,572
<i>Tidak ada hubungan hukum</i>
<i>telah ditarik antara...</i>

273
00:18:35,656 --> 00:18:40,161
<i>Rand Enterprises dan</i>
<i>setiap individu yang terkena dampak."</i>

274
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
<i>Kami akan memenangkan ini di pengadilan.</i>

275
00:18:43,955 --> 00:18:46,583
<i>Kasus seperti ini bisa memakan waktu bertahun-tahun.</i>

276
00:18:47,751 --> 00:18:49,545
<i>Masih lebih murah daripada menetap.</i>

277
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
<i>Ward, mereka mengancam akan melepaskan</i>
<i>video ini di penghujung hari.</i>

278
00:18:52,423 --> 00:18:55,091
<i>Jadi? Tidak membelikan mereka apa pun.</i>

279
00:18:55,176 --> 00:18:57,093
<i>Hanya karena kamu punya rasa bersalah yang kompleks</i>
<i>sedang berlangsung--</i>

280
00:18:57,178 --> 00:18:58,387
<i>Jangan balas ini padaku!</i>

281
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
<i>Saya selalu bertindak</i>
<i>demi kepentingan terbaik perusahaan.</i>

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
<i>Aku hanya ingin memastikan emosimu</i>

283
00:19:03,475 --> 00:19:06,312
<i>tidak mengaburkan fakta</i>
<i>bahwa ini jelas-jelas sebuah jebakan.</i>

284
00:19:06,395 --> 00:19:07,438
<i>Siapa yang peduli apa itu?</i>

285
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
<i>Maksudku kita harus mempertimbangkannya</i>
<i>seperti apa.</i>

286
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
<i>Biarkan aku memikirkannya, oke?</i>

287
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
<i>Saya akan meminta Megan mengumpulkan papannya.</i>

288
00:19:20,784 --> 00:19:23,745
<i>Pastikan si idiot itu hadir.</i>

289
00:19:23,829 --> 00:19:26,207
<i>Melempar Danny ke serigala</i>
<i>hanya akan memperburuk keadaan.</i>

290
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
<i>Sebelum semua masalah ini terjadi,</i>

291
00:19:27,749 --> 00:19:30,919
<i>dia ada di kantorku,</i>
<i>berbicara tentang naga?</i>

292
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
<i>Dia berada di dunia yang benar-benar berbeda, Joy.</i>

293
00:19:38,427 --> 00:19:40,011
<i>Dia tinggal di rumah kita sekarang.</i>

294
00:20:59,132 --> 00:21:00,216
<i>Terima kasih.</i>

295
00:21:08,725 --> 00:21:11,227
<i>Kepada Buddha yang berharga,</i>
<i>guru yang tak tertandingi.</i>

296
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
<i>Untuk dharma yang berharga,</i>
<i>perlindungan yang tak tertandingi.</i>

297
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
<i>Kepada sangha yang berharga,</i>
<i>panduan yang tak tertandingi.</i>

298
00:21:19,320 --> 00:21:23,156
<i>Untuk Anda tiga sumber langka dan tertinggi</i>
<i>perlindungan, saya tawarkan.</i>

299
00:21:42,008 --> 00:21:44,720
<i>Jadi ketika kamu berada di biara itu,</i>

300
00:21:44,803 --> 00:21:49,391
<i>bisakah kamu memesan burger,</i>
<i>atau itu semua hanya omong kosong vegetarian?</i>

301
00:21:50,851 --> 00:21:53,354
<i>Kami hanya makan sayur</i>
<i>kami tumbuh di biara.</i>

302
00:21:53,437 --> 00:21:56,272
<i>Tapi terkadang aku menyelinap keluar</i>
<i>dengan temanku Davos.</i>

303
00:21:56,357 --> 00:21:57,858
<i>Kami akan, uh, makan keledai.</i>

304
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
<i>Keledai?</i>

305
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
<i>Keledai sebenarnya cukup bagus.</i>

306
00:22:05,866 --> 00:22:08,785
<i>Nenekku bisa menumis</i>
<i>kotoran keledai dan sayuran.</i>

307
00:22:09,495 --> 00:22:10,954
<i>Saya akan mempercayai kata-kata Anda.</i>

308
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
<i> Mmm.</i>

309
00:22:16,668 --> 00:22:18,462
<i>Saat kamu tidak menyelinap keluar...</i>

310
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
<i>apakah kamu hanya menunggu...</i>

311
00:22:21,757 --> 00:22:23,299
<i>apa, bermeditasi?</i>

312
00:22:25,218 --> 00:22:26,637
<i>Tidak juga.</i>

313
00:22:27,804 --> 00:22:29,180
<i>Kami belajar seni bela diri.</i>

314
00:22:31,182 --> 00:22:32,934
<i>Itu pasti sulit</i>

315
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
<i>dengan usiamu yang masih sangat muda.</i>

316
00:22:34,185 --> 00:22:35,771
<i>Hmm.</i>

317
00:22:35,854 --> 00:22:37,147
<i>Itu tadi.</i>

318
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
<i> Yah, tetap saja...</i>

319
00:22:39,816 --> 00:22:42,318
<i>setelah semua yang kamu lalui</i>
<i>dengan kecelakaan itu...</i>

320
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
<i>Saya tidak tahu, itu pasti terjadi</i>
<i>hal yang sangat sulit</i>

321
00:22:46,322 --> 00:22:47,783
<i>untuk saya tangani.</i>

322
00:22:48,199 --> 00:22:49,200
<i>Mmm.</i>

323
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
<i>Aku, um...</i>

324
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
<i>Aku fokus pada latihanku.</i>

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
<i>Apa pun yang menggangguku,</i>
<i>Saya meninggalkannya.</i>

326
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
<i>Lampiran materi, eh...</i>

327
00:23:03,840 --> 00:23:06,552
<i>kegiatan yang memanjakan,</i>
<i>keterikatan romantis.</i>

328
00:23:08,011 --> 00:23:10,472
<i>Tunggu, kamu...</i>
<i>kamu bersumpah kesucian?</i>

329
00:23:12,599 --> 00:23:15,436
<i>Ya. </i>
<i>Tentu saja.</i>

330
00:23:22,317 --> 00:23:25,361
<i>Mengapa kamu menunggu selama ini?</i>

331
00:23:25,446 --> 00:23:27,197
<i>Untuk kembali, maksudku.</i>

332
00:23:27,280 --> 00:23:29,575
<i>Jalannya ditutup.</i>

333
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
<i>Saya harus menunggu sampai dibuka kembali.</i>

334
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
<i>Jadi kamu bilang kamu ingin</i>
<i>untuk membicarakan sesuatu?</i>

335
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
<i>Oh.</i>

336
00:23:39,084 --> 00:23:40,586
<i>Ya, aku, um...</i>

337
00:23:41,336 --> 00:23:42,378
<i>Aku hanya... </i>

338
00:23:42,463 --> 00:23:44,881
<i>Saya tidak tahu harus mulai dari mana.</i>

339
00:23:47,509 --> 00:23:50,971
<i>Saya ingin sekali bertahan</i>
<i>dan dengar lebih banyak,</i>

340
00:23:51,054 --> 00:23:52,723
<i>tapi aku harus pergi.</i>

341
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
<i>Kamu tidak perlu pergi.</i>

342
00:23:57,435 --> 00:24:00,438
<i>Ya.</i>
<i>Um, apakah kamu keberatan?</i>

343
00:24:00,522 --> 00:24:02,566
<i>Tidak, ambil apa pun yang kamu mau.</i>

344
00:24:11,407 --> 00:24:12,408
<i>Keren?</i>

345
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
<i>Namaste.</i>

346
00:24:17,873 --> 00:24:19,916
<i>-Sampai jumpa.</i>

347
00:24:21,960 --> 00:24:24,045
<i>Apa yang terjadi?</i>

348
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

349
00:24:29,384 --> 00:24:30,552
<i>Ini Rand.</i>

350
00:24:32,178 --> 00:24:34,681
<i>Beberapa orang jahat telah masuk ke dalam.</i>

351
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
<i>Penjahat.</i>

352
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
<i>Mereka menggunakan perusahaan sebagai kedok</i>
<i>untuk menjalankan bisnis mereka sendiri.</i>

353
00:24:42,814 --> 00:24:44,274
<i>Bisnis apa?</i>

354
00:24:45,483 --> 00:24:47,443
<i>Mereka mencoba mendapatkan heroin sintetis</i>
<i>ke kota.</i>

355
00:24:48,403 --> 00:24:49,445
<i>Heroin?</i>

356
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
<i>Oke, kamu harus melapor ke polisi.</i>

357
00:24:52,616 --> 00:24:55,076
<i>Tidak. Itu hanya akan memperburuk keadaan.</i>

358
00:24:56,119 --> 00:24:57,495
<i>Rand akan bertanggung jawab,</i>

359
00:24:57,579 --> 00:24:59,540
<i>dan mereka akan mencari cara lain</i>
<i>untuk memasukkan obat-obatan mereka.</i>

360
00:24:59,623 --> 00:25:01,542
<i> Jadi apa yang akan kamu lakukan?</i>

361
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
<i> Baiklah, lihat...</i>

362
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
<i>Ward tidak mempercayaiku.</i>

363
00:25:05,962 --> 00:25:08,506
<i>Tetapi jika aku bisa membuktikan padanya</i>
<i>ini benar-benar terjadi...</i>

364
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
<i>dia harus membantuku mematikannya.</i>

365
00:25:12,093 --> 00:25:13,511
<i>Untuk membuktikannya, Anda memerlukan bukti.</i>

366
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
<i>Mmm.</i>

367
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
<i>Ada kiriman malam ini</i>
<i>pada pukul 8:30 di Dermaga Rand.</i>

368
00:25:20,351 --> 00:25:21,519
<i>Ada proses pemeriksaan</i>

369
00:25:21,603 --> 00:25:25,566
<i>sebelum kontainer dimuat</i>
<i>ke truk dan dikirim untuk pengiriman.</i>

370
00:25:25,649 --> 00:25:27,358
<i>Mereka membukanya masing-masing... dan booming!</i>

371
00:25:28,401 --> 00:25:30,946
<i>Tumpukan dan tumpukan heroin sintetis.</i>

372
00:25:31,029 --> 00:25:32,698
<i>Bukankah mereka akan menyembunyikannya?</i>

373
00:25:32,781 --> 00:25:34,700
<i>Mereka tidak perlu melakukannya.</i>

374
00:25:34,783 --> 00:25:36,242
<i>Mereka pemilik dermaganya.</i>

375
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
<i>Aku hanya ingin kamu menjagaku.</i>

376
00:25:45,043 --> 00:25:46,086
<i>Kamu bercanda.</i>

377
00:25:47,253 --> 00:25:48,672
<i>Kamu ingin aku ikut denganmu?</i>

378
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
<i>Ya.</i>

379
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
<i>Saya hanya seorang guru karate, Danny.</i>

380
00:25:55,679 --> 00:25:57,513
<i>-Tidak, kamu tidak. Anda seorang pejuang.</i>

381
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
<i>Saya tahu Anda telah menguji diri sendiri</i>

382
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
<i>-di klub pertarungan bawah tanah.</i>
<i>-Apa--</i>

383
00:26:00,225 --> 00:26:01,267
<i>Saya mengerti!</i>

384
00:26:01,351 --> 00:26:03,269
<i>Kamu... kamu tidak puas,</i>
<i>kamu gelisah.</i>

385
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
<i>Aku tahu perasaan itu.</i>

386
00:26:04,771 --> 00:26:07,190
<i>Pelatihan bertahun-tahun</i>
<i>di K'un-Lun terbuang,</i>

387
00:26:07,273 --> 00:26:08,692
<i>menunggu ancaman yang tak kunjung tiba.</i>

388
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
<i>- Ini gila.</i>
<i>-Ini tidak gila.</i>

389
00:26:10,736 --> 00:26:13,154
<i>Orang-orang mati karenanya.</i>

390
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
<i>Jika ini heroin sintetis</i>
<i>turun ke jalanan,</i>

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
<i>itu akan berdampak pada siswa Anda.</i>

392
00:26:16,532 --> 00:26:17,784
<i>Itu akan terjadi di jalanan mereka,</i>

393
00:26:17,868 --> 00:26:20,245
<i>dan semua yang telah Anda lakukan untuk mereka</i>
<i>tidak akan ada gunanya.</i>

394
00:26:21,412 --> 00:26:22,497
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

395
00:26:25,751 --> 00:26:27,418
<i>Kita bisa melakukan banyak hal baik bersama-sama.</i>

396
00:26:28,879 --> 00:26:30,505
<i> Saya harus membatalkannya</i>
<i>kelas malamku--</i>

397
00:26:30,588 --> 00:26:31,589
<i>Hei, dengarkan. Hai.</i>

398
00:26:31,673 --> 00:26:35,218
<i>Jika itu membantu,</i>
<i>Anda bisa melupakan sewa bulan ini.</i>

399
00:26:35,301 --> 00:26:36,720
<i>Aku sudah bilang tidak.</i>

400
00:26:38,346 --> 00:26:39,806
<i>Saya membeli gedung Anda.</i>

401
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
<i>Saya pemilik baru Anda.</i>

402
00:26:49,607 --> 00:26:51,317
<i>-Apa, apakah itu ya?</i>

403
00:26:53,444 --> 00:26:55,446
<i>Saya ingin kebocoran di bawah wastafel saya diperbaiki.</i>

404
00:27:01,327 --> 00:27:03,079
<i> Seperti yang ditunjukkan dalam memo,</i>

405
00:27:03,163 --> 00:27:07,042
<i>gugatan class action terhadap</i>
<i>pabrik kimia Staten Island kami</i>

406
00:27:07,125 --> 00:27:10,461
<i>telah meningkat cukup cepat.</i>

407
00:27:11,672 --> 00:27:16,592
<i>Saya berharap Tuan Rand ada di sini</i>

408
00:27:16,677 --> 00:27:19,554
<i>untuk berbicara atas tindakannya, tapi...</i>

409
00:27:20,681 --> 00:27:23,349
<i>konsep jam kerja masih asing</i>
<i>kepadanya.</i>

410
00:27:29,272 --> 00:27:32,901
<i>Namun, kami adalah tim</i>
<i>dan kami perlu mendukung kolega kami</i>

411
00:27:32,984 --> 00:27:37,781
<i>saat dia melanjutkan transisinya</i>
<i>kembali ke kehidupan ini dan perusahaan ini.</i>

412
00:27:37,864 --> 00:27:43,787
<i>Jadi... mari kita lakukan yang terbaik</i>
<i>dan selamatkan hari ini.</i>

413
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
<i>Saya telah mempertimbangkan pilihan kami dengan cermat.</i>

414
00:27:47,123 --> 00:27:49,459
<i>Dan setelah berkonsultasi dengan Joy...</i>

415
00:27:50,418 --> 00:27:52,087
<i>Aku sudah mencapai kesimpulan.</i>

416
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
<i>Penyelesaian akan menjadi sebuah kesalahan.</i>

417
00:27:59,552 --> 00:28:03,849
<i>Membayar orang-orang ini mengakui adanya</i>
<i>sesuatu yang disembunyikan, padahal sebenarnya tidak ada.</i>

418
00:28:03,932 --> 00:28:07,769
<i>Ini adalah tindakan manipulasi murni,</i>
<i>dan aku menyebut gertakan mereka.</i>

419
00:28:07,853 --> 00:28:10,355
<i>Saya pikir Anda mungkin begitu</i>
<i>membiarkan benar dan salah</i>

420
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
<i>mengganggu yang terbaik</i>
<i>untuk perusahaan, Ward.</i>

421
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
<i>Benarkah, Lawrence?</i>

422
00:28:13,859 --> 00:28:16,236
<i>Apakah Anda bersedia mengorbankan $200 juta</i>

423
00:28:16,319 --> 00:28:19,990
<i>dalam salah satu masa yang paling menantang</i>
<i>tahun fiskal yang pernah dimiliki perusahaan ini?</i>

424
00:28:20,073 --> 00:28:23,701
<i>Publisitas yang buruk dapat merugikan kita</i>
<i>bahkan lebih dalam jangka panjang.</i>

425
00:28:23,785 --> 00:28:25,829
<i>Bisakah kita dengan jujur mengambil risiko seperti itu?</i>

426
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
<i> Kami menetap di sini,</i>

427
00:28:27,663 --> 00:28:32,293
<i>dan tiba-tiba semua orang mengetuk</i>
<i>di pintu, mencari selebaran.</i>

428
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
<i>Ini terlihat buruk.</i>

429
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
<i>Mereka akan memboikot produk kami.</i>

430
00:28:39,384 --> 00:28:42,137
<i>Jika ada satu hal</i>
<i>yang bisa kita sepakati bersama,</i>

431
00:28:42,220 --> 00:28:45,390
<i>itu yang tidak pernah diberikan kakakku pada kami</i>
<i>alasan untuk meragukannya.</i>

432
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
<i>Lihat rekam jejaknya.</i>

433
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
<i>Setiap keputusan sempurna.</i>

434
00:28:51,730 --> 00:28:53,774
<i>Saya mungkin tidak selalu melihatnya pada saat itu,</i>

435
00:28:53,857 --> 00:28:57,235
<i>tapi dia belum pernah sekalipun</i>
<i>menggagalkan perusahaan ini.</i>

436
00:28:58,569 --> 00:29:00,155
<i>Jika kita bisa mempercayai Ward,</i>

437
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
<i>kami yakin ini adalah risiko yang patut diambil.</i>

438
00:29:06,702 --> 00:29:08,538
<i>Bagaimana kalau kita melakukan pemungutan suara?</i>

439
00:29:23,636 --> 00:29:24,805
<i>Luar biasa.</i>

440
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
<i>Sepertinya aku akan kehilangan makan siangku</i>

441
00:29:40,653 --> 00:29:43,114
<i>melihatmu mempermalukan katanaku</i>
<i>dengan omong kosong </i>wuxia<i>mu.</i>

442
00:29:45,491 --> 00:29:47,828
<i>Baiklah.</i>
<i>Tunjukkan gayamu.</i>

443
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
<i>Kamu cukup bagus.</i>

444
00:30:31,287 --> 00:30:33,539
<i>Ini hanya dimaksudkan untuk digunakan</i>
<i>cara Jepang.</i>

445
00:30:37,627 --> 00:30:38,753
<i>Hei.</i>

446
00:30:40,296 --> 00:30:41,506
<i>Lihat ini.</i>

447
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
<i>Kamu luar biasa.</i>

448
00:31:07,782 --> 00:31:10,660
<i>Waktu bermain sudah habis.</i>
<i>Ayo berangkat.</i>

449
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
<i>Kami memerlukan ponsel Anda untuk mengambil foto.</i>

450
00:31:12,162 --> 00:31:14,205
<i>-Kau mengerti?</i>
<i>-Eh, ya.</i>

451
00:31:18,501 --> 00:31:19,669
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

452
00:31:19,752 --> 00:31:21,963
<i> Ponselku dalam keadaan senyap</i>
<i>untuk meditasi.</i>

453
00:31:22,047 --> 00:31:23,381
<i>Kantor telah menelepon.</i>

454
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
<i> Apakah kita melakukan ini atau apa?</i>

455
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
<i>Memimpin jalannya.</i>

456
00:31:29,304 --> 00:31:31,847
{\an8}<i>Kembalinya Daniel Rand secara ajaib</i>
<i>ke Rand Enterprises</i>

457
00:31:31,932 --> 00:31:33,641
{\an8}<i>sekali lagi menjadi berita utama</i>

458
00:31:33,724 --> 00:31:37,270
<i>setelah video di mana dia meminta maaf</i>
<i>untuk skandal perusahaan</i>

459
00:31:37,353 --> 00:31:39,314
<i>mempertaruhkan nasib perusahaan.</i>

460
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
<i>Sial, Ayah.</i>

461
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
<i>Seorang juru bicara</i>
<i>untuk gugatan class action...</i>

462
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
-...mengklaim Rand Enterprises itu

463
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
<i>dengan tidak berperasaan menutup mata</i>

464
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
<i>ketika hal itu menjadi perhatian mereka</i>
<i>itu pabrik kimia</i>

465
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
<i>mungkin bertanggung jawab</i>

466
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
{\an8}<i>untuk 15 kasus kanker</i>
<i>di lingkungan Staten Island,</i>

467
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
<i>membahayakan nyawa</i>
<i>dari anak-anak yang tidak bersalah.</i>

468
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
<i> Lebih baik pasang tudung itu.</i>

469
00:33:02,147 --> 00:33:04,232
<i>- Apakah itu mengganggumu?</i>
<i>- Apa?</i>

470
00:33:05,150 --> 00:33:06,609
<i> Semua orang mengenalku sekarang.</i>

471
00:33:06,692 --> 00:33:09,695
<i>Tidak mengganggumu?</i>
<i>Semua perhatian itu sepertinya mengganggu.</i>

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
<i> Aku sudah terbiasa sejak kecil.</i>

473
00:33:11,322 --> 00:33:13,949
<i>Yah, jagalah dirimu sendiri.</i>

474
00:33:14,033 --> 00:33:15,118
<i> Bagaimana bisa?</i>

475
00:33:15,201 --> 00:33:18,162
<i>Kamu telah pergi dari seorang tunawisma</i>
<i>menjadi miliarder dalam hitungan hari.</i>

476
00:33:18,246 --> 00:33:23,584
<i>Semua uang, pers, kekuasaan,</i>
<i>menjadikanmu target.</i>

477
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
<i>Orang mungkin mencoba mengambil keuntungan.</i>

478
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
<i>Kamu tidak melakukannya.</i>

479
00:33:31,467 --> 00:33:32,427
<i> Hei!</i>

480
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
<i>Para penjaga itu membawa senapan mesin!</i>

481
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
<i>Ya, karena mereka tidak punya</i>
<i>gagasan samar bagaimana bertarung.</i>

482
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
<i>Bukan ini kesepakatannya.</i>

483
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
<i>Kamu bisa pulang jika kamu mau.</i>

484
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
<i>Makan sisa makanan yang dibawa pulang,</i>

485
00:33:50,570 --> 00:33:53,114
<i>tunggu tukang reparasi</i>
<i>untuk memperbaiki wastafel dapur Anda.</i>

486
00:33:53,198 --> 00:33:55,033
<i>Melawan orang asing di dalam kandang.</i>

487
00:33:55,700 --> 00:33:57,035
<i>Menurutmu aku bangga akan hal itu?</i>

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
<i>Ayo.</i>
<i>Itulah adanya.</i>

489
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
<i>Pertama kali aku bertarung di dalam sangkar...</i>

490
00:34:04,584 --> 00:34:07,002
<i>Aku meyakinkan diriku sendiri</i>
<i>itu hanya tentang uang.</i>

491
00:34:08,546 --> 00:34:10,215
<i>Untuk murid-muridku, untuk dojoku.</i>

492
00:34:11,507 --> 00:34:13,593
<i>Lalu aku pergi untuk kedua kalinya.</i>

493
00:34:13,676 --> 00:34:14,844
<i>Tidak apa-apa.</i>

494
00:34:14,927 --> 00:34:16,971
<i>Rasanya menyenangkan, menang.</i>

495
00:34:17,055 --> 00:34:19,515
<i>Yang terasa menyenangkan adalah menyakiti orang-orang itu.</i>

496
00:34:20,891 --> 00:34:22,102
<i>Sangat bagus.</i>

497
00:34:23,018 --> 00:34:24,645
<i>Membuatku takut.</i>

498
00:34:24,729 --> 00:34:28,733
<i>Ya, dunia belum</i>
<i>sangat baik pada kami.</i>

499
00:34:30,818 --> 00:34:34,155
<i>Tapi mungkin melakukan sesuatu seperti ini...</i>

500
00:34:37,032 --> 00:34:39,869
<i> Berjalanlah kemanapun aku berjalan,</i>
<i>dan mereka tidak akan pernah melihat kita.</i>

501
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
<i> Kemarilah.</i>

502
00:35:10,358 --> 00:35:11,609
<i>Terima kasih telah melakukan ini.</i>

503
00:35:11,692 --> 00:35:14,404
<i> Jangan berterima kasih padaku dulu.</i>

504
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
<i>Senang rasanya memiliki seseorang yang bisa diandalkan.</i>

505
00:35:20,826 --> 00:35:22,328
<i>Anda memiliki Meachum.</i>

506
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
<i>Sukacita...</i>

507
00:35:27,333 --> 00:35:28,668
<i>Apakah kamu punya seseorang?</i>

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
<i>Mari kita selesaikan ini.</i>

509
00:36:14,714 --> 00:36:16,006
<i>Hei.</i>

510
00:36:17,633 --> 00:36:21,011
<i>Jika kedengarannya aku sedang mengintip tadi,</i>
<i>Saya minta maaf.</i>

511
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
<i>Aku tidak pandai dalam hal ini.</i>

512
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
<i>Benda apa?</i>

513
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
<i>Berbicara.</i>

514
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
<i>Jika itu membantu...</i>

515
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
<i>Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan atau katakan</i>
<i>sampai salah jalan, jadi...</i>

516
00:36:43,158 --> 00:36:46,204
<i>Saya minta maaf jika saya salah membaca niat Anda</i>
<i>dengan bungkus makanannya.</i>

517
00:36:48,248 --> 00:36:49,624
<i>Seperti yang dikatakan Tuan Tuan,</i>

518
00:36:50,583 --> 00:36:54,128
<i>"Seseorang tidak pernah benar-benar tahu</i>
<i>niat sejati seseorang."</i>

519
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
<i>Jadi...</i>

520
00:37:01,552 --> 00:37:04,222
<i> Ya, mungkin juga begitu.</i>
<i>Berapa jangka waktu kami untuk hal itu?</i>

521
00:37:04,305 --> 00:37:06,932
<i>Hei, kita harus lebih dekat.</i>

522
00:37:44,136 --> 00:37:46,597
<i>Baiklah.</i>
<i>Ini dia.</i>

523
00:37:46,681 --> 00:37:47,932
<i> Bukalah.</i>

524
00:38:01,612 --> 00:38:03,155
<i>Apa itu?</i>

525
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
<i>Persediaan?</i>

526
00:38:06,992 --> 00:38:08,202
<i>Saya tidak tahu.</i>

527
00:38:19,339 --> 00:38:20,673
<i>Dani.</i>

528
00:38:20,756 --> 00:38:23,343
<i>Dengar, kita berada di jalur yang benar, oke?</i>
<i>Percayalah padaku.</i>

529
00:38:24,719 --> 00:38:26,804
<i>Hanya saja perlengkapannya lebih banyak.</i>

530
00:38:27,638 --> 00:38:30,224
<i> Mengapa mereka membutuhkan senjata</i>
<i>kecuali mereka menyembunyikan sesuatu?</i>

531
00:38:34,520 --> 00:38:35,855
<i>Baiklah.</i>

532
00:38:35,938 --> 00:38:37,648
<i>Ini dia.</i>
<i>Pasti begitu.</i>

533
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
<i>Awasi aku.</i>

534
00:39:01,005 --> 00:39:03,048
<i>Tunggu, apa?</i>

535
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
<i>Dani!</i>

536
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
<i> Ayo kita kunci yang ini.</i>

537
00:40:12,326 --> 00:40:13,411
<i>Sial.</i>

538
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
<i> Dani...</i>

539
00:41:59,016 --> 00:42:01,644
<i> </i>Telah ditemukan
itu jalan yang baik ke Marks.

540
00:42:01,727 --> 00:42:02,937
<i>Di atas lapangan.</i>

541
00:42:03,771 --> 00:42:05,189
<i>Oh, itu bola yang bagus.</i>

542
00:42:06,106 --> 00:42:07,482
<i>Kembali lagi...</i>

543
00:42:07,567 --> 00:42:09,109
<i>Siapa kamu?</i>

544
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
<i>Siapa kamu?</i>

545
00:42:11,696 --> 00:42:13,573
<i>Radovan, ahli kimia.</i>

546
00:42:14,824 --> 00:42:16,241
<i>Saya Danny.</i>

547
00:44:09,563 --> 00:44:11,606
<i>-Kau ikut denganku.</i>

548
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
<i>Tidak. Tinggalkan aku, aku mohon padamu.</i>

549
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
<i>-Aku mengerti. Ayolah, aku mengerti.</i>

550
00:45:15,545 --> 00:45:17,798
<i>Itu gila.</i>
<i>Bagaimana kabarmu...</i>

551
00:45:19,049 --> 00:45:21,385
<i>-Apakah dia tertembak?</i>
<i>-Dia ditikam.</i>

552
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
<i>Kita harus membawanya ke rumah sakit.</i>

553
00:45:23,137 --> 00:45:24,263
<i>Masuklah.</i>

554
00:45:24,346 --> 00:45:25,973
<i>Kamu tidak mengerti.</i>

555
00:45:26,056 --> 00:45:28,017
<i>Saya buronan di beberapa negara...</i>

556
00:45:28,642 --> 00:45:31,145
<i>kecuali mereka menemukanku terlebih dahulu.</i>

557
00:45:32,562 --> 00:45:34,606
<i>Jika kita tidak membantunya, dia akan mati.</i>

558
00:45:36,650 --> 00:45:38,527
<i>Oh...</i>

559
00:45:38,610 --> 00:45:40,570
<i>-Kami kenal seorang perawat.</i>

560
00:45:41,446 --> 00:45:44,449
<i>Saya yakin Anda mengetahui hal ini.</i>
<i>Video itu menjadi viral.</i>

561
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
<i>Bangsal?</i>

562
00:45:58,463 --> 00:45:59,756
<i>Bangsal.</i>

563
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
<i>Hei.</i>

564
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
<i>-Hei, bangun.</i>
<i>-Mmm.</i>

565
00:46:07,932 --> 00:46:10,100
<i>Lihat aku.</i>
<i>Apa yang kamu ambil?</i>

566
00:46:10,976 --> 00:46:13,103
<i>Katakan padaku apa yang kamu ambil.</i>
<i>Saya perlu tahu.</i>

567
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
<i>Bangsal!</i>

568
00:46:15,564 --> 00:46:16,816
<i>Mmm.</i>

569
00:46:18,400 --> 00:46:19,819
<i>Saya baik-baik saja.</i>

570
00:46:23,280 --> 00:46:25,199
<i>Yah, itu termasuk salah satu dari kita.</i>

571
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
<i>Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini,</i>

572
00:46:27,993 --> 00:46:29,619
<i>tapi aku tahu kita punya masalah,</i>

573
00:46:29,703 --> 00:46:33,498
<i>dan aku membutuhkanmu dalam keadaan waras</i>
<i>untuk membantu saya mencari cara memperbaikinya.</i>

574
00:46:42,299 --> 00:46:44,676
<i>Seharusnya tidak mendengarkan Joy.</i>

575
00:46:44,759 --> 00:46:45,760
<i>Hmm.</i>

576
00:46:46,678 --> 00:46:47,847
<i>Mmm-hmm.</i>

577
00:46:49,849 --> 00:46:52,726
<i>-Kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri, Ward?</i>

578
00:46:56,688 --> 00:46:58,815
<i>Melakukannya padanya.</i>

579
00:46:58,899 --> 00:47:00,359
<i>Siapa? Dani?</i>

580
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
<i>Ssst.</i>

581
00:47:05,072 --> 00:47:06,281
<i>Dia akan mendengarnya.</i>

582
00:47:09,451 --> 00:47:10,911
<i>Oke.</i>

583
00:47:13,538 --> 00:47:15,040
<i>Hei, um...</i>

584
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
<i>kamu membuatku takut.</i>

585
00:47:22,256 --> 00:47:23,548
<i>Tidak ada jalan keluar.</i>

586
00:47:25,592 --> 00:47:26,927
<i>Ya, ada.</i>

587
00:47:28,303 --> 00:47:30,847
<i>Kami akan memperbaikinya, oke?</i>

588
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
<i>Mmm.</i>

589
00:47:36,353 --> 00:47:37,646
<i>Mmm.</i>

590
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
<i>Kau berdiri di sampingku.</i>

591
00:47:45,570 --> 00:47:47,156
<i>Kami adalah keluarga.</i>

592
00:47:51,952 --> 00:47:53,453
<i> Ya Tuhan.</i>

593
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
<i> Berikan saya kartu kredit Anda.</i>
<i> Ya.</i>

594
00:47:56,706 --> 00:47:57,707
<i>Hei.</i>

595
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
<i>Berapa pun biayanya.</i>
<i>Di sini.</i>

596
00:48:01,795 --> 00:48:03,880
<i> Paru-parunya rusak.</i>

597
00:48:03,964 --> 00:48:05,049
<i>Dia akan shock.</i>

598
00:48:05,132 --> 00:48:07,884
<i>-Aku harus berimprovisasi pada segel dada.</i>

599
00:48:16,810 --> 00:48:18,437
<i>Saat dia menarik napas...</i>

600
00:48:20,439 --> 00:48:23,692
<i>kartunya seharusnya tersedot ke dalam lukanya...</i>

601
00:48:24,818 --> 00:48:28,697
<i>menghentikan udara masuk ke dadanya</i>
<i>dan paru-parunya kolaps.</i>

602
00:48:29,864 --> 00:48:32,952
<i>Saat dia menghembuskan napas...</i>

603
00:48:33,618 --> 00:48:35,454
<i>sisi yang tidak tersegel...</i>

604
00:48:36,956 --> 00:48:38,165
<i>seharusnya...</i>

605
00:48:39,874 --> 00:48:42,044
<i>biarkan udara keluar.</i>

606
00:48:43,878 --> 00:48:45,255
<i>Dan biarkan paru-parunya...</i>

607
00:48:46,756 --> 00:48:48,383
<i>-perluas kembali.</i>

608
00:49:07,444 --> 00:49:08,903
<i>Itu mengesankan.</i>

609
00:49:10,239 --> 00:49:12,074
<i>Semoga Anda tidak ingin kartu Anda kembali.</i>

610
00:49:13,242 --> 00:49:14,994
<i>Apa yang akan kita lakukan padanya?</i>

611
00:49:17,121 --> 00:49:18,872
<i>Aku berharap dia bisa tinggal di sini.</i>

612
00:49:20,249 --> 00:49:21,583
<i>Aku ada pelajaran di sini, aku...</i>

613
00:49:21,666 --> 00:49:24,753
<i>Kami bisa memindahkannya ke kamar tidur Anda.</i>
<i>Kami akan memikirkan sesuatu.</i>

614
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
<i>Saya akan menyewa penjaga keamanan.</i>

615
00:49:26,380 --> 00:49:28,007
<i>Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun!</i>

616
00:49:30,425 --> 00:49:32,219
<i>-Hei, hei, hei. Tenang.</i>

617
00:49:32,302 --> 00:49:35,055
<i>-Bawa aku kembali. Bawa aku kembali.</i>
<i>- Sst. Tidak, Anda perlu bersantai.</i>

618
00:49:35,139 --> 00:49:36,598
<i>Tidak apa-apa, kamu aman di sini.</i>

619
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
<i>-Sabina.</i>
<i>- Hei, sst...</i>

620
00:49:39,476 --> 00:49:41,353
<i>Apakah itu istrimu?</i>

621
00:49:41,436 --> 00:49:42,646
<i>Apakah Anda ingin kami meneleponnya?</i>

622
00:49:42,729 --> 00:49:44,523
<i>Putriku.</i>

623
00:49:44,606 --> 00:49:45,857
<i>Mereka menangkapnya.</i>

624
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
<i>Siapa yang memilikinya?</i>

625
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
<i>Tangan.</i>

626
00:49:52,489 --> 00:49:54,616
<i>Oh, sial.</i>

627
00:49:54,699 --> 00:49:56,701
<i>Kamu pasti bercanda.</i>

628
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
<i>Apa?</i>

629
00:50:01,206 --> 00:50:02,666
<i>Kamu tahu tentang Tangan?</i>

630
00:50:03,833 --> 00:50:04,959
<i>Ya.</i>

631
00:50:05,960 --> 00:50:07,379
<i>Apa yang kamu ketahui?</i>

632
00:50:08,338 --> 00:50:11,383
<i>Bahwa kamu baru saja memulai perang</i>
<i>dengan mengambilnya dari mereka.</i>

633
00:50:11,466 --> 00:50:12,842
<i>Apakah kamu menyadarinya?</i>

634
00:50:13,552 --> 00:50:16,888
<i>Rekan saya di Rumah Sakit Metro-General</i>
<i>patah hati.</i>

635
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
<i>Itu adalah pasukan ninja,</i>

636
00:50:21,351 --> 00:50:23,062
<i>[gagap] dan mereka mencobanya</i>
<i>untuk membunuhku juga.</i>

637
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
<i>Semuanya ditutup-tutupi.</i>

638
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
<i>Memaksa saya berhenti dari pekerjaan saya.</i>

639
00:50:31,570 --> 00:50:32,987
<i>Mereka sudah lama berada di sini.</i>

640
00:50:33,072 --> 00:50:35,365
<i>Tangan ada dimana-mana.</i>

641
00:50:38,077 --> 00:50:39,703
<i>Mengapa mereka menginginkanmu di sini di New York?</i>

642
00:50:39,786 --> 00:50:41,080
<i>Heroin.</i>

643
00:50:41,996 --> 00:50:44,124
<i>Saya menemukan formula.</i>

644
00:50:48,545 --> 00:50:50,547
<i>Kamu akan berhasil sampai di sini</i>
<i>dan mengekspornya ke seluruh dunia.</i>

645
00:50:50,630 --> 00:50:52,174
<i>Ya.</i>

646
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
<i>Dia sumbernya.</i>

647
00:50:55,927 --> 00:50:57,929
<i> Itulah yang dilakukan Tangan.</i>

648
00:50:58,012 --> 00:51:01,266
<i>Mereka menculik anak-anak</i>
<i>untuk mengontrol orang tuanya.</i>

649
00:51:01,350 --> 00:51:02,809
<i>Saya sudah melihatnya sendiri.</i>

650
00:51:06,688 --> 00:51:09,191
<i>Sabina adalah segalanya.</i>

651
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
<i>Kalau begitu aku akan menemukannya.</i>

652
00:51:16,156 --> 00:51:18,032
<i>Tunggu sebentar.</i>

653
00:51:18,117 --> 00:51:22,496
<i>Oke, ini bukan sesuatu</i>
<i>seorang anak kaya dari Upper West Side</i>

654
00:51:22,579 --> 00:51:24,080
<i>hanya bisa "menanganinya", oke?</i>

655
00:51:24,164 --> 00:51:28,585
<i>Ini adalah pekerjaan yang membutuhkan</i>
<i>seseorang yang spesial...</i>

656
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
<i>keterampilan.</i>

657
00:51:32,088 --> 00:51:33,215
<i>Tepat.</i>

658
00:51:33,298 --> 00:51:36,718
<i>Oke, kita semua punya keterbatasan.</i>
<i>Kamu harus menerima milikmu.</i>

659
00:51:36,801 --> 00:51:37,844
<i>Dengarkan...</i>

660
00:51:38,762 --> 00:51:41,055
<i>Saya tahu saya bukan pebisnis terbaik...</i>

661
00:51:41,140 --> 00:51:43,808
<i>[terkekeh] dan kurasa aku tidak akan melakukannya</i>
<i>Ayahku adalah CEO.</i>

662
00:51:43,892 --> 00:51:44,934
<i>Tapi ini?</i>

663
00:51:45,852 --> 00:51:48,104
<i>Saya telah melatih seluruh hidup saya untuk ini.</i>

664
00:51:49,606 --> 00:51:52,734
<i>Inilah satu hal yang aku tahu</i>
<i>Saya bisa melakukan lebih baik dari orang lain.</i>

665
00:51:53,985 --> 00:51:56,280
<i>Saya satu-satunya yang bisa mengalahkan mereka.</i>

666
00:52:00,700 --> 00:52:05,121
<i>Tuhan! Ibuku bilang aku tidak bisa melarikan diri</i>
<i>bertemu orang sepertimu.</i>

667
00:52:05,205 --> 00:52:06,456
<i>Itulah takdirku.</i>

668
00:52:10,294 --> 00:52:13,713
<i>Karena jika kamu benar-benar yakin kamu bisa</i>
<i>keluarkan bajingan-bajingan ini...</i>

669
00:52:15,965 --> 00:52:17,842
<i>[menghela nafas] maka aku juga harus percaya.</i>

670
00:52:21,513 --> 00:52:23,139
<i>Tapi melawan mereka sendirian,</i>

671
00:52:23,223 --> 00:52:25,350
<i>itu omong kosong yang bodoh,</i>
<i>tidak peduli siapa kamu.</i>

672
00:52:27,602 --> 00:52:28,728
<i>Dia tidak sendirian.</i>

673
00:52:31,815 --> 00:52:33,107
<i>Hei...</i>

674
00:52:34,108 --> 00:52:35,860
<i>Saya tidak bisa meminta apa pun lagi dari Anda.</i>

675
00:52:36,945 --> 00:52:38,863
<i>Kamu sudah melakukan cukup banyak hal.</i>

676
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
<i>Kamu tidak perlu melakukannya.</i>

677
00:52:44,077 --> 00:52:45,495
<i>Ini adalah pilihanku.</i>

678
00:53:12,063 --> 00:53:14,858
<i> Aku tidak tahu siapa orang ini</i>
<i>atau dari mana dia berasal.</i>

679
00:53:15,567 --> 00:53:16,776
<i>Tapi dia bisa bertarung.</i>

680
00:53:21,448 --> 00:53:24,534
<i>Sudah kubilang, dia menerobos</i>
<i>logam padat dengan tangan kosong.</i>

681
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
<i> Tangannya?</i>

682
00:53:27,621 --> 00:53:30,164
<i>Apakah kamu yakin itu bukan tinjunya?</i>

683
00:53:33,167 --> 00:53:34,669
<i> Saya kira.</i>

684
00:53:45,597 --> 00:53:47,056
<i> Berlutut.</i>